Schnell! Rein da!
S-Sie verstehen da was falsch…
Ich bin auf dem Weg zu Mitsutomo!
Lassen Sie mich raus!
Dass er das Bewerbungsgespräch bei uns verpasst…
Ist er so ein Genie?
Sei verflucht, Godai! Wie kannst du es wagen, nicht aufzukreuzen?
Glückwunsch! Es ist ein gesunder Junge!
Der Glücksbringer hat wohl gewirkt.
Ja. Die Geburt verlief viel einfacher als erwartet.
Möchtest du was trinken? Ich kenne einen guten Laden in der Nähe.
Jetzt bringt es auch nichts mehr.
Mitsutomo… Das war ein kurzer Traum.
Was? Er ist gar nicht aufgetaucht? Wieso nicht?
Woher soll ich das wissen? Egal, was sein Grund war,
er ist noch nicht reif für das echte Leben, wenn er das Gespräch sausen lässt.
Er hatte bestimmt einen guten Grund.
Hey, Papa!
Godai-sensei ist sonst so zuverlässig!
Bitte! Tu doch was! Papa!
Egal, was für eine Entschuldigung er hat. Es ist zu spät!
Ich werde mit ihm reden.
Moment, Ibuki! Das Essen ist fertig!
Lass sie.
Wieso, Godai-sensei? Was ist passiert?
Was ist los, Leute?
Er spielt Verstecken.
Was?
Nachdem Godai-san von Mitsutomo zurückkam,
hat er sich in seinem Zimmer eingeschlossen.
Hmm… Vielleicht hat er einen fatalen Fehler im Gespräch gemacht.
Ich weiß ja nicht.
Als ich ihn gefragt habe,
meinte er nur, es sei eine leichte Geburt gewesen.
Oh!
Was für ’ne Erkenntnis ging Ihnen denn durch den Kopf?
Das ist eine sehr bildliche Antwort für Godai-kun.
Dann muss das Gespräch ja bestens gelaufen sein.
Meinen Sie?
Dafür ist er aber ganz schön am Boden.
Godai-sensei!
Oh!
Godai-sensei! Hier ist Yagami! Godai-sensei!
Du verschwendest deine Zeit.
Was?
Godai-kun hat sich eingeschlossen.
Bitte erklären Sie mir, weshalb Sie nicht beim Bewerbungsgespräch waren!
Was?
Godai-san! Stimmt das? Machen Sie auf!
Sensei! Bitte! Machen Sie auf!
Godai-san! Godai-san!
Oh, was für ein Aufstand! Ich kann nicht mal in Ruhe schmollen.
Godai-san!
Godai-sensei!
Da drin ist es beängstigend leise.
S-Stimmt.
Ob er sich wohl umgebracht hat?
Als ob!
Yagami-san! Sag doch nicht so was!
Wir müssen wohl die Tür eintreten!
Gute Idee!
Fertig, los!
M-Moment!
Sehen Sie? Klappt immer wieder.
Er ist so ein Einfaltspinsel.
Godai-san!
Godai-sensei!
Ich lebe! Also lasst mich in Frieden!
Das ist bestimmt meine Schuld.
Was?
Godai-sensei wollte nicht, dass mein Vater denkt, dass er mich ausnutzt.
Echt? Dabei hatte er so große Hoffnungen auf dieses Gespräch.
Aber… Aber es kann nichts anderes sein.
Tut mir leid, dass Sie meinetwegen so leiden müssen!
M-Moment! Das denkst doch auch nur du.
Es muss so sein!
Beruhig dich, Yagami-san!
Godai-kun bringt hier kleine Mädchen zum Heulen!
Hey!
Ja?
Wie kannst du jetzt hier so seelenruhig fernsehen?
Warum denn nicht?
Machst du dir keine Sorgen um deine Tochter?
Keine Sorge. Die brennt schon nicht mit ihm durch.
Durchbrennen? Mit so einem Kerl?
Aber vielleicht wird sie von ihm manipuliert…
Oh! Gehst du aus?
Ich gehe zu diesem Godai.
Wein nicht mehr.
Godai-san sollte einfach nicht bei Mitsutomo arbeiten.
Nein, mein Vater ist Schuld.
Wenn er sich doch nur an Godai-sensei erinnert hätte.
Papa!
Ibuki!
Geh heim, Papa! Was suchst du hier?
Komm sofort nach Hause, Ibuki!
Hä?
Wir gehen sofort nach Hause!
Nein! Ich will nie wieder nach Hause!
Möchtest du den hier werfen?
Danke.
Lass mich los!
Yagami! Beruhig dich!
Hey, Godai-kun! Was denken Sie sich dabei?
Sie sind das Letzte!
Sie haben meine Tochter verführt und sind nicht zum Gespräch erschienen!
Und nun entführen Sie Ibuki! Was wollen Sie eigentlich?
Entführt?
Was labert der da?
Sollen wir mal diesen Hammer werfen?
N-Nein!
Kommen Sie doch bitte rein.
Wieso haben Sie das Gespräch sausen lassen? Ich höre Sie zumindest an.
Sausen gelassen?
Godai-sensei würde das niemals tun!
Ruhe da! Du wurdest reingelegt! Was siehst du in diesem Proll eigentlich?
Moment mal! Sie sind völlig voreingenommen.
Frau Hausmeisterin…
Wie können Sie ihn einen Proll nennen? Sie kennen ihn nicht einmal.
Sobald man ihn kennenlernt, weiß man, dass er schlimmer als jeder Proll ist.
Ruhe da! Was reden Sie da eigentlich?
Frau Hausmeisterin, beruhigen Sie sich.
Sie werden hier doch zur Schnecke gemacht.
Beweisen Sie mal Rückgrat!
Verzeihung…
Ich möchte nur ungern stören. Wohnt hier ein Godai-san?
Der bin ich.
H-Hallo!
Ich hörte, dass Sie im Krankenhaus meiner Frau beigestanden haben.
Ähm… Dürfte ich fragen, wer Sie sind?
Ähm, ja. Bei meiner Frau setzten mitten auf der Straße die Wehen ein.
Godai-san sah sie und hat einen Krankenwagen gerufen.
Er ist dann mit ihr sogar ins Krankenhaus. Vielen Dank!
Der Arzt meinte, dass meine Frau und das Kind in Gefahr gewesen wären,
wenn sie nur eine Sekunde länger gezögert hätten. Sie sind unser Lebensretter!
N-Nicht doch.
Godai-san, wenn das so ist, wieso haben Sie das nicht früher erwähnt?
N-Na ja, ich dachte, dass das nur wie eine blöde Ausrede klingt.
Godai-kun, ich hatte ein völlig falsches Bild von Ihnen.
Hä?
Wenn Sie die Notlage seiner Frau ignoriert und zum Gespräch gekommen wären,
wäre ich bitter enttäuscht von Ihnen.
Ganz genau! Dieser Mann begleitete meine Frau im Krankenwagen…
und schenkte ihr sogar einen Glücksbringer für eine einfache Geburt.
So, so.
Papa! Verstehst du jetzt?
Godai-sensei ist eben so ein Mann!
Ja, er ist ein sehr bemerkenswerter, junger Mann.
Wenn wir nur mehr seinesgleichen bei uns in der Firma hätten.
Papa! Meinst du etwa…?
Zu bedauerlich.
Sehr bedauerlich.
Moment, Papa! Was soll das heißen?
Heute war die letzte Chance, um eine Empfehlung von mir zu bekommen.
Nein! Gerade hast du Godai-sensei noch über den Klee gelobt!
Das hat nichts damit zu tun.
Hey, Ibuki! Warte mal!
Yagami! Was stellst du jetzt wieder an?
Yagami-san!
Das ist doch bestimmt ein Kuchen, um die Geburt des Kindes zu feiern, oder?
Ibuki!
Papa! Bis du Godai-sensei eingestellt hast,
werde ich nicht nach Hause kommen.
Ibuki! Komm sofort da raus!
Yagami-san!
Hey, das ist mein Zimmer!
Das wird noch eine Weile so weitergehen.
Das ist ja besser als Kino.
Ab jetzt wird’s lustig.
Ibuki!
Yagami-san!
Was denkst du dir dabei, Yagami?
Guten Morgen!
Du bist ja früh wach!
Du bist ganz schön zäh. Schon der dritte Tag, oder?
Ja, danke!
Heute wird auch wieder ein interessanter Tag.
Ja. Ich bin froh am Leben zu sein.
Godai-sensei! Stehen Sie bitte auf, es ist schon Morgen.
Heute ist so ein schöner Tag, Godai-sensei. Stehen Sie auf!
Hä? D-Das ist ja mein Pullover!
Entschuldigung. Ich musste mir was ausleihen, weil ich ja nichts dabei habe.
Kommen Sie hoch zum Essen. Sonst kann ich oben nicht abwaschen.
Schatz, ich werde heute mal mit Ibuki reden.
Lass sie! Sie ist nicht mehr meine Tochter.
Wie kannst du das sagen? Nur, weil sie mal querschießt.
Der Grund ist mir egal, Godai-kun kam nicht zum Gespräch.
Wieso werde ich jetzt dafür bestraft?
Mag ja sein…
Aber Ibuki ist eben genauso stur wie du.
Was soll das heißen?
Na ja, wenn wir jetzt nichts tun,
könnten Ibuki und Godai-san ja…
Niemals! Nicht mit so einem!
Ach, der macht doch einen ganz netten Eindruck.
Wie kannst du das sagen?
Egal, überlass das einfach mir.
Hey! Stimmt es, dass du bei Godai-sensei wohnst?
Ja. Ich hab mich ganz schön mit Papa gezofft.
Geht das klar? Du musst noch zur Schule…
und wenn die Klassenlehrerin davon Wind bekommt, gibt’s ein Donnerwetter.
Das juckt doch Yagami am wenigsten.
Sie hat ihre große Liebe fest im Blick.
Ja, wenn ich dafür verfolgt werde, soll’s mir recht sein.
Ich lebe für die Liebe!
Das ist ja so schön, Yagami.
Danke.
Und deshalb frage ich auch ungern danach, aber…
Ich brauche ja Geld zum Leben, also, ähm…
Könntet ihr mir was leihen?
Was leihen?
Ja.
Yagami-san!
Gehen Sie auch einkaufen, Frau Hausmeisterin?
Verbarrikadierst du dich nicht in Zimmer 5?
Na ja, ich musste was erledigen.
Ach, Frau Hausmeisterin…
W-Was ist?
Gibt es hier irgendwo einen Dessous-Laden?
Ob Godai-sensei die anzieht?
Das wäre der reinste Partnerlook!
Yagami-san! Möchtest du etwa ins Ikkoku einziehen?
Aber ja doch.
Wie bitte?
Wieso gehst du nicht nach Hause?
Egal, wie sehr du dich anstrengst, du wirst Godai-san so nicht helfen.
Stimmt schon.
„Stimmt schon“? Heißt das, du…?
Ich war ja so dumm.
Hä?
Mein Vater kann niemanden durchwinken, der es nicht mal zum Gespräch geschafft hat.
H-Heißt das, du wirst ausziehen und…
Ich werde die Schule schmeißen.
Wieso das?
Wie möchte Godai-sensei denn ohne einen Job Geld verdienen?
Deshalb werde ich mir einen Job suchen und ihm helfen.
Ist das nicht eine tolle Idee?
Vergessen wir mal all die Fantasien…
Was? Aber das ist mein Ernst.
Frau Hausmeisterin, bitte erzählen Sie Godai-sensei nichts davon.
Ich möchte ihn nicht schocken.
Aber sicher doch.
Wenn er das hört, flippt er aus und stirbt an Ort und Stelle.
Hä?
Oh!
Ibuki!
Mama!
Warte! Ibuki, lass uns reden!
Reden?
Jetzt komm schon!
Vertrau mir!
Godai-sensei, hier!
H-Hey!
Ibuki!
Hey! Komm raus! Deine Mutter weint schon!
Nein! Sie ist bestimmt auf Papas Seite!
Ibuki, ich bin auf deiner Seite.
Lügnerin!
Wieso sollte ich lügen?
Nachdem ich mit Godai-sensei alles besprochen habe,
halte ich ihn für einen aufrichtigen Mann.
Echt? Denkst du das echt?
Aber sicher doch.
Aber ich finde nicht, dass ihr jetzt zusammenziehen solltet,
weil du noch zur Schule gehst.
Ich schmeiße die Schule.
Nein, du musst deinen Abschluss machen.
Das verstehst du doch, oder?
Worüber reden die da?
Wer weiß…
Komm raus! Sobald du deinen Abschluss hast, reden wir über eine Heirat.
M-Moment!
Hä?
Was sagen Sie da?
Psst! Keine Sorge! Wenn ich sie jetzt hier rausbekomme,
hat sie das mit der Heirat bis zum Schulabschluss vergessen.
Danke, Mama, dass du meine Liebe anerkennst.
Dann lass uns nach Hause gehen. Papa wird das auch noch verstehen.
Was ist los? Komm schon raus.
Nein, Mama! Ich kann nicht nach Hause.
Papa wird bestimmt dafür sorgen,
dass ich Godai-sensei nie mehr wiedersehen werde.
Es tut mir so leid.
Ich werde mir was Neues überlegen und zurückkommen.
Ja…
Ja.
Das ist ja so anstrengend.
Ja.
Sollen wir einen Tee trinken?
Liebend gern.
Oh!
Was? Du konntest sie nicht überzeugen?
Und du nennst dich selbst ihre Mutter?
Was? Sie liebt ihn tatsächlich?
Das will ich nicht hören.
Ich verstehe das einfach nicht.
Was sieht sie nur in so einem Kerl?
Wie lange muss ich denn noch in Zimmer 3 wohnen?
Hallo, Godai-kun.
H-Herr Yagami!
Entschuldigen Sie, aber könnten Sie mich begleiten?
Ich möchte Sie nur besser kennenlernen.
Was? Will er mich etwa doch bei Mitsutomo einstellen?
Ich ziehe mich erst mal um.
Nicht doch. Sie kommen nur mit zu mir.
Godai-sensei…
Schon seltsam.
Ich hoffe, er ist nicht wieder bei der Hausmeisterin.
Ä-Ähm…
J-Ja?
Godai-sensei…
Hä?
A-Ach…
Er ist noch nicht zurück?
Nein.
Er ist aber spät dran, was? Wo könnte er nur stecken?
J-Ja.
Er ist also auch nicht bei ihr.
Sie möchten wissen, was ich mit meinem Leben vorhabe, nachdem ich einen Job habe?
Ja, das ist wichtig und ich möchte es wissen.
Ja. Ich habe keine unrealistischen Ziele,
aber ich wünsche mir ein erfülltes Leben zu führen, das zu mir passt.
Verstehe. Das erscheint mir ein nobles Motiv.
Ach ja, Ibukis Blutgruppe ist AB. Und ihre?
Hä? Meine Blutgruppe?
Ich bin A.
Nein! As und ABs passen nicht zusammen!
Ihnen überlasse ich Ibuki nicht!
Hä?
M-Moment mal! Weshalb fragen Sie mich eigentlich so aus?
Ich glaube, ich würde eine tolle Frau abgeben! Ja!
Was? Godai-kun hat ’nen Job?
Glückwunsch, Godai-san!
Lasst uns feiern!
Moment mal!
Nächstes Mal: „An die Arbeitsfront! Godais Comeback in letzter Minute“.
Es ist unaussprechlich, was jetzt folgen wird!